Pourquoi avez-vous réclamez le titre de Régente?
Je suis la seule personne a qui le Roi ait donné la régence
Essayez-vous de prendre le trône?
Vous ne pourrez pas mettre le Prince sur le trône
Avec l'ordre royal que vous avez fabriqué
Vous ne serez donc pas Régente
Qu'avez-vous dit?
Admettez-vous votre trahison?
Sa Majesté a écrit cet ordre avec son sang. Vos mensonges ont été démasqués
Pourquoi cette langue qui est la votre montre-t-elle autant de mépris?
Si vous vous souciez réellement de l'avenir du Prince
Mettez-vous à genoux et implorez votre pardon
Le Roi a gaspillé son temps
Je brûlerai ceci pour l'avenir du Prince
Je ne veux pas voir le sang du Prêtre Wongwang couler ici
Donnez moi juste cela et je partirai tranquillement
Qu'allez-vous faire?
Cette ordonnance royale détient l'honneur de la famille royale.
Je ne la donnerai jamais à un traître comme vous
Allez-vous en immédiatement
Tuez la Princesse et tous les traîtres
Apportez-moi l'ordre royal
Je ferai brûler Hwangnyongsa
Protégez la Princesse !
Alcheon, emmenez la Princesse et le Prêtre en lieu sur
Je vous emmènerai Allons-y
Princesse vous devez partir
Ce ne sera pas nécessaire
Le Reine déchue tombera avec la première flèche de Kim Yushin
Comment?
Si quelqu'un touche à la Princesse, la Reine déchue mourra
Pourquoi hésitez-vous? Tirez sur le chef de ces traîtres
Yushin ! Que faites-vous?
Princesse, ordonnez-lui de la tuer !
S'il le fait, La flèche de Bihyeong me touchera en plein cœur
Vous n'êtes pas la seule a avoir de fidèles sujets
Je pense que nous sommes à égalité. Je vous laisse, pour le moment
Princesse, comment cela s'est-il passé?
Je suis désolé, je n'ai pas pu revenir plus tôt
Tout va bien
Je suis contente que vous soyez revenu
Laissez-moi vous emmener à Saryanggung
Avez-vous l'intention de vous montrer clémente pour
L'unité de la famille royale et de la cour?
La Reine détrônée a massacré d'innocentes personnes au temple sacré.
Une blessure empoisonnée doit être cautériser afin de sauver le reste
Sauvez-nous , miséricordieux Bouddha
Je vous avais dis de m'apporter la tête de Kim Yushin si vous n'arriviez pas à le faire changer d'avis
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté et empêché cette humiliation?
A lui tout seul, Kim Yushin pourrait s'emparer d'une forteresse imprenable
Si le Prince monte sur le trône
Il ne sera pas en mesure de contester l'autorité puisqu'il considère important, d'avoir une justification
Que faire s'il s'oppose à l’ascension du Prince?
Alors je jure que je le tuerai
Assurez-vous que le couronnement soit bien programmé
Vous allez attaquer les forces rebelles ce soir?
Yushin prendra le commandement et capturera la Reine
Nous devons le faire avant le couronnement
Nous devrions le faire maintenant puisqu'ils ont baissé leur garde à Hwangnyongsa
Après avoir pris le palais, j'irai au sanctuaire délivrer Sa Majesté
J'irai avec vous
Je ne peux pas rester clouer au lit dans un moment comme celui-ci
Vous avez déjà fait beaucoup pour nous. Laissez cette bataille à Yushin
Beopmin, prenez bien soin de votre père
Je suis accablé par ce qui est arrivé alors qu'il essayait de me sauver
Le sens du devoir filial d'un enfant ne peut pas se comparer à l'amour d'un parent.
N'oubliez pas que votre père a risqué sa vie pour vous
Je ne l'oublierai pas
Yushin
Je me sens mal de ne pas pouvoir me battre à vos cotés
Ne vous inquiétez pas
Je me battrais également pour vous
Si vous vous trouvez face à Bihyeong, serez-vous en mesure de le tuer?
Vous êtes proches depuis très longtemps. Vous ne serez pas capable de le tuer
Je voudrais pouvoir lui découper le cœur afin de lui faire oublier sa rancœur
C'est trop tard pour le faire changer d'avis
Si vous vous vous affrontez vous devrez le tuer
Si vous ne le faites pas, c'est lui qui le fera
J'ai peur de vous perdre
Ne vous inquiétez pas
Je reviendrai vivant
Mon Oncle, assurez-vous de sauver Grand-Mère, Mère et Gotaso
Je le promet
Chabi, que faites-vous?
Quand vous avez quitté la capitale, la Princesse et le Pungwolju sont entrés dans le sanctuaire
Je les ai laissé faire
Je paierai cela de ma vie
Tuez-moi
Pourquoi avez-vous fait cela?
La Princesse est la seule personne qui m’ait traitée comme un être humain
Je ne pouvais pas la tuer
La laisseriez-vous encore partir?
Je ne sais pas
Quelles sont vos intentions?
Si vous prenez le trône, je ne serai plus aussi confuse
Votre père était un esclave, il est mort en travaillant pour la famille royale
Votre mère a été vendue comme esclave et a servi de jouet aux hommes de la cour
La famille royale a tué vos parents
Avez-vous oublié tout cela?
Comment pourriez-vous les venger si vous êtes si lâche?
Je vous en prie, pardonnez-moi
Je vous tuerai et vous montrerai qui est un ami et qui est un ennemi
Vous ne pouvez pas faire ça !
Chabi !
Maître !
Je l'ai juste frappée avec la poignée, elle se réveillera dans quelques heures
Est-ce que la rumeur de votre trahison est vraie?
J'ai toujours été le chef de traîtres
Quelle importance de savoir de quel coté je suis?
Merci d'avoir pris soin de Yeonhwa pendant mon absence
Je viendrai la chercher bientôt
Cela m'est égal que vous soyez un loyal sujet ou un traître
Tout ce que j'ai, c'est de l'amour pour vous
M'aimerez-vous même si je tue Kim Yushin?
Je serai très malheureuse
Mais je serai plus déçue par moi même d'aimer un ennemi
Comment pouvez-vous être du coté de la Reine alors qu'elle emprisonne aussi de jeunes enfants?
Est-ce pour venger la mort des soldats du Gwimun?
La Reine a fait cela?
Vous ne le saviez pas?
Ma petite nièce est en prison
Votre Altesse, je suis de la famille de Sa Majesté
Pourquoi m'avoir jetée en prison pour trahison?
Votre fils Chunchu a résisté à un ordre royal et a commis un acte de trahison
Toute votre famille doit être tuée
Arrêtez de pleurer
Nous ne sommes simplement que des traîtres pour elle
Votre grand-père change d'avis facilement. Il m'a trahie moi et le Prince
Votre fils Yushin est un traître comme Chunchu
Vous non plus ne pourrez vivre
Pourquoi insultez-vous mon époux et Yushin qui sont respectés par le peuple?
Peut être pouvez-vous tuer quelqu'un de loyal, mais vous ne pouvez l'insulter
Comment?
Faites la sortir immédiatement !
Non ! Non !
Munhui ! Munhui !
Redites-le
Qu'est-ce qu'un fidèle sujet?
Je suis fière de mon mari et de Yushin de ne pas s'être agenouillés devant un tyran tel que vous
Direz-vous toujours la même même si je vous brûle la langue?
Je suis prête à mourir pour mon époux
Cela ne me fait pas peur
Vous, espèce de misérable
Non !
non !
Votre Altesse, non !
Munhui ! Mère ! Mère !
Mère ! Votre Altesse !
La cavalerie de Kim Yushin se dirige vers le palais
Comment? est-ce vrai?
Nous verrons si vous avez toujours autant à dire quand je me serai occupé de Chunchu et Beopmin
C'est la Reine déchue !
Coupez lui la tête !
Mère
A chaque fois que vous tuerez un de mes soldats, je tuerai un otage
Qu'attendez-vous? Tuez tous ces traîtres !
Comment pouvez-vous êtes aussi cruelle?
Même durant la bataille, les gens du peuple ne doivent pas mourir
Pourquoi tuez-vous de faibles femmes?
Ne savez-vous pas que l'autorité royale ne peut être maintenue que par le sang versé
Ne vous inquiétez pas pour nous. Attaquez !
Je mourrai pour trahison de toute façon
Je préfère mourir ici en me sacrifiant pour la victoire
Munhui
Père
Mon fils
Père !
Mon fils !
Repliez-vous !
Attrapez-les !
Est-ce le monde dont vous rêviez?
Comment pouvez vous utiliser des femmes et des enfants comme boucliers?
Me sermonnez-vous?
Je vous dis ça simplement, car si le peuple vous tourne le dos
Le Prince ne pourra pas s’asseoir sur le trône bien longtemps
Dois-je laisser Kim Yushin me tuer moi et le Prince?
Je tuerai encore plus d'otages pour protéger le trône du Prince
S'ils tuent mes soldats, je tuerai leur famille
Je protégerai le Prince
Je ne vous laisserai plus perdre alors ne tuez plus d'innocents otages
Puis-je vous croire?
Je le jure sur mon sang
Prince
Bihyeong est venu pour vous jurer loyauté. Ouvrez les yeux
Moi, Bihyeong je serai le Général de la Terre Divine
Je vous offre ma totale loyauté jusqu'à ce que mon sang se tarisse
Remettez-vous vite et prenez le trône pour gouverner le monde
Bihyeong ne s'est jamais agenouillé devant quiconque. Il a juré fidélité
Maintenant, vous ne devez plus avoir peur
Pourquoi avez-vous juré fidélité au Prince?
Pourquoi questionnez-vous le maître?
Répondez-moi
Pourquoi avez-vous juré fidélité au Prince?
Afin d'obtenir un monde pour le peuple. Le monde que Renard d'or souhaitait
Est-ce vraiment cela?
Comment un serment de sang pourrait-il être faux?
Ayez confiance en moi
Je mettrai le Prince sur le trône et créerai un monde pour les sujets
Si c'est ce que vous dites, alors je vous servirai comme maître
Nous serons les soldats du Prince, pas ceux de la Reine
Quiconque se mettra sur notre chemin, mourra même s'il s'agit de la Reine
Moi, Bihyeong, suis un loyal sujet du Prince
Je tuerai tous les traîtres et protégerai la famille royale
Pungwolju, Bihyeong a juré fidélité au Prince
Princesse, ne vous inquiétez pas
Quel genre de marché aurait-il pu passer et ainsi jurer fidélité au Prince?
Ne savez-vous pas que Bihyeong a la confiance du peuple plus que la cour?
Comment?
Est-ce vrai?
Le peuple cherchait vers qui leur loyauté devait se tourner
Maintenant ils s inclineront du coté de la Reine
L'ordre royal du Roi pourrait s'avérer inutile
Vous devez prendre une décision
Attaquerez-vous le palais même si les otages devaient être sacrifiés?
Ou allez-vous accepter le couronnement du Prince?
Le Prince va mieux. Le couronnement devrait pouvoir avoir lieu
Votre Altesse, le couronnement peut-il se dérouler sans la Princesse et le Pungwolju?
Après le couronnement le supprimerai la Princesse et j'abolirai le Hwarangdo
Le bruit court que la Princesse a un ordre royal écrit du sang de Sa Majesté
Absurde !
Ne laissez pas ce genre de rumeur vous atteindre !
Votre Altesse
Le Pungwolju aimerait vous voir
Comment?
Chunchu?
Chunchu, que venez-vous faire ici?
Il y a une récompense de 100 pièces d'or pour votre capture
N'avez-vous pas peur?
Je suis venu vous parler de paix au nom de l'ordre royal
Pourquoi devrais-je avoir peur?
L'ordre royal?
Avez-vous oublié que Sa Majesté a désigné la Princesse comme régente?
J'ai un ordre royal
Le Roi a abdiqué en faveur du Prince et m'a désignée régente
Pourquoi montrer autant de mépris?
Le couronnement ne peut avoir lieu et vous ne pouvez être régente
L'ordre royal a donné priorité à la princesse
Silence !
Qu'attendez-vous? Emmenez ce traître hors d'ici et tuez-le !
La Princesse accepte le couronnement du Prince
Attendez
En êtes vous sur?
Cet acte stipule qu'elle accepte
La Princesse ne veut pas que Seorabeol ait deux trônes et deux cours
Elle ne veut pas que la gloire de Shilla soit ruinée
Elle souhaite la réunification à travers le couronnement du Prince
Cela veut il dire qu'elle accepte ma régence également?
J'ai seulement entendu parler du couronnement
Comment puis-je vous croire vous et la Princesse?
Je suis sur que vous ne voudriez pas que l'ordre royal écrit avec le sang du Roi arrive jusqu'à l'Empereur Tang
Ce serait se moquer du couronnement.
Je suis sur que ce n'est pas ce que vous voulez
Je voudrais voir le Prince au nom de la Princesse. Permettez-le s'il vous plaît
La Princesse souhaite que vous vous remettiez vite pour monter sur le trône
Me reconnaissez-vous?
Pungwolju.
Traître
Qu'est-ce que la Princesse veut de moi?
Elle souhaite que Sa Majesté soit saine et que les otages soient libérés
Si elle remet l'ordre royal, alors je le ferai
Vous gouvernez depuis un demi siècle
Vos derniers jours ont été difficiles
Bihyeong, tuez-moi et arrêtez cette insurrection
Pas encore
Mon père a souffert trois ans avant de mourir
Vous devez rester en vie jusqu'au couronnement du Prince
Et alors je changerai ce pays
Mettez-lui les chaînes Mais...
Il ne peut aller nulle part, alors pourquoi l’enchaîner?
Le Pungwolju a été voir le Prince
Pungwolju! Pungwolju!
Pourquoi avez-vous été voir le Prince?
Ça c'est que j'aimerais vous demander
Vous êtes devenu le larbin d'une Reine qui tue d'innocents otages
N'avez-vous pas honte de faire face aux morts du Gwimun?
Comment?
Voulez-vous devenir le chef de la cour?
Je ne laisserai personne toucher à Chunchu
Je pense que c'est le moment de couper nos liens
Si la cause est différente, un coté est perdant
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, tuez-moi
Si vous ne le faites pas, c'est moi qui le ferai
Vous avez accepté le couronnement
Sa Majesté et les otages seront en sécurité jusque là
Très bien
Comment va le Prince?
Il parait rester semi inconscient
Si le couronnement a lieu, il y aura une régence
Donnez l'ordre de réunir les chefs Jingol
Si la régence n'est pas décidé à l'issue de cette réunion,
La Reine pourrait planifier un complot
Je vais le faire
J'ai promis de garder le Roi et les otages en bonne santé jusqu'au couronnement
Augmentez la sécurité au cas où
Je ne suis pas certain de la sincérité de la Princesse
J'ai son serment écrit de sa main, elle ne peut donc pas changer d'avis
Pourquoi venez-vous fureter au palais?
J'ai entendu que Bihyeong était là
Attrapez-la Oui votre Altesse !
Votre Altesse, la Princesse a demandé une réunion des chefs Jingol
Elle a fait ça? Pour quelles raisons?
Pour discuter de la régence après le couronnement du Prince
Comment?
Discuter de la régence? C'est absurde
Je ne sais ce qu'ils manigancent
Mais je ne les laisserai pas faire ça
Acceptez cette réunion
Comment?
Sukheuljong présidera cette réunion. La Princesse deviendra Régente
Vous voulez me jeter dans la gueule du loup?
Vous devez accepter avec gratitude que le Prince monte sur le trône
Vous voulez que la Princesse règne et ruine les Lois de la Terre Divine?
Vous êtes la seule à bafouer ces Lois
De quoi parlez-vous?
Le Prince n'est pas du sang du Roi
Vous avez échangé le bébé avec un bébé issu du peuple
Comment....
Savez-vous pourquoi j'ai juré loyauté au Prince?
Parce qu'une personne du peuple montera sur le trône
C'est la seule façon de changer la cour qui oppresse le peuple
Une personne qui est une personne ordinaire jusque dans son sang, doit prendre le trône
C'est le seul moyen d'obtenir un monde pour le peuple
Comment?
Ne vous inquiétez pas
Je mettrai le Prince sur le trône comme je l'ai dit
Cela a été très dur pour moi d'en arriver ici
J'ai même du abandonner mon propre sang
Je ne laisserai pas la Princesse devenir régente
Mère, qu'est ce qui ne va pas?
Il y a quelqu'un?
Vous avez appelé?
Emmenez les otages hors de la capitale. Tuez-les et brûlez le sanctuaire
La réunion des chefs Jingol décidera de l'avenir de cette nation
Les Hwarangs feront de leur mieux pour que cette réunion se termine sans incident
Vérifiez l'identité de tout le monde et interdisez les armes
Je me chargerai de la sécurité, ne vous inquiétez pas
Pungwolju ! Pungwolju !
Les otages ont été emmenés hors de la capitale
Comment? En êtes-vous sur?
Ils ont été attachés et emmenés par de nombreux soldats
Pungwolju !
Des soldats royaux se dirigent vers le sanctuaire
Il se passe quelque chose
Nous irons au sanctuaire royal avec les Hwarangs
Prenez des soldats et occupez-vous des otages
Nous allons voir Sa Majesté. Gardez bien le périmètre
Votre Majesté !
Votre...
Vous arrivez un peu tard
Où est Sa Majesté?
Il est monté aux cieux
Comment?
Avez-vous tué Sa Majesté,
Je prendrai votre tête et vous ferai payer le meurtre de Sa Majesté !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle